Kverything
English日本語中文
모든 것 Everything맛 Taste멋 Style소리 Sound화면 Screen놀이 Play말 Words길 Streets삶 Life
カバーストーリー, Vol. 1Style 멋
올리브영
ol·li·beu·yeong   名詞   緑の看板のドラッグストアチェーン。韓国の繁華街ならたいていある。
A busy street in Seoul, pink and white storefronts, young people walking
Myeongdong, Seoul. The flagship carries the brands most visitors come for; the counter handles the refund on the spot.

ドラッグストアが、ソウルに着いた人の最初の目的地になるまで

今年8月までに外国人客がこのチェーンで使った額は1兆ウォン。レジで売れたものの3分の1だ。明洞の旗艦店に行って理由を見て、カウンターでの免税がどう動くかを、行く前に知っておく。

Written by the Kverything editors. Photograph by Xuedi Liu on Unsplash.

読む

Skincare serums and dropper bottles on a pink background쿠션StyleKorean street food on skewers in a Busan market웨이팅TasteA narrow street in Seoul at night lined with glowing signs라멘TasteA woman in a blue bucket hat on a busy Seoul street at night인생네컷PlayA restaurant with a lit Korean sign at night편의점TasteA neon-lit street in Hongdae at night홍대Streets
今日の言葉눈치nun·chi
名詞   誰も何も言う前に場の空気を読む力。あるか、ないか、「少しは持て」と言われるか。 Said when someone reads the mood of a table before anyone speaks.
Yesterday: 눈치

今週

멋 Style올리브영ol·li·beu·yeongドラッグストアが、ソウルに着いた人の最初の目的地になるまで멋 Style쿠션ku·syeonクッションコンパクトは18歳になった。今も、みんなが持ち帰るのはこれだ。맛 Taste웨이팅we·i·tingソウルが昼食に行列する理由と、地下鉄から名前を登録する方法맛 Taste라멘ra·men홍대 (hong·dae)のラーメン店は11時に開く。列は10時半にできる。놀이 Play인생네컷in·saeng·ne·keotフォトブースは新しい絵はがきになった。四つのコマが夜の締めくくりになるまで맛 Taste편의점pyeon·ui·jeom真夜中のコンビニは、食事をする場所だ길 Streets홍대hong·dae美大の街は何度も顔を変えてきた。それでも残っているもの。화면 Screen포장마차po·jang·ma·chaドラマに必ず出てくるオレンジ色のテント、その本物は今も鍾路で開いている소리 Sound리스닝 바ri·seu·ning baソウルはふたたび音楽を聴きはじめた。その場所を訪ねた。화면 Screen이태원 클라쓰i·tae·won keul·la·sseu梨泰院クラスを4つの場面で、歩いてたどる길 Streets성수동seong·su·dong今週のソンス、ポップアップは4つ、うち2つは日曜に閉店멋 Style모나미mo·na·mi300ウォンのペンが専門店を持ち、インクバーまで開いた멋 Style무신사mu·sin·sa実店舗を開いたストリートウェアのアプリ。何が売れていて、払い戻しはどう受けるのか。소리 Sound컴백keom·baekカムバックは一週間のイベント。海外から追う方法と、ファンが並ぶもの말 Words존댓말jon·daen·mal同じ文を言う六つの言い方と、本当に必要な二つ말 Words화이팅hwa·i·ting韓国人が「君ならできる」の意味で使う英語の言葉놀이 Play노래방no·rae·bang部屋ひとつにマイク二本とタンバリン。歌う部屋を一時間単位で借りる方法삶 Life배달bae·dal街は真夜中にこう食べる삶 Life카카오톡ka·ka·o·tok韓国の暮らしを動かすアプリと、着陸前に済ませておく設定멋 Style한복han·bok午後だけの한복。借りる服、歩く道、そして無料になる宮殿の入場길 Streets북촌buk·chon朝十時前の北村と、住民が求めたルール길 Streets광안리gwang·an·ri夕暮れの広安里、橋とドローンショーと刺身の店

クリップ

Under a minute each. Official channels or a credited creator, played on YouTube.

Coin singing room without cashTJ미디어 공식 유튜브 채널, official channel153 NEO fountain pen, how to use모나미 I monami, official channelPark Seo-jun’s line on the bridgeJTBC Drama, official channelHow to use CatchTable, step by step공무원연금공단, official channel

場所

Streets with a scene. Seoul first, then Busan. All of it lives in 길 Streets.

A neon-lit street in Hongdae at night홍대hong·dae美大の街は何度も顔を変えてきた。それでも残っているもの。A storefront with large windows and wooden doors in Seongsu성수동seong·su·dong今週のソンス、ポップアップは4つ、うち2つは日曜に閉店Hanok roofs in Bukchon at dusk북촌buk·chon朝十時前の北村と、住民が求めたルールGwangan Bridge lit at night광안리gwang·an·ri夕暮れの広安里、橋とドローンショーと刺身の店

韓国への八つの入口

すべての話はどれか一つに属する。名前は韓国語一語、色は五方色とその間色。

맛TasteFood and drink: the queues, the dishes, the convenience store at midnight, soju, makgeolli, coffee.3 件 Taste멋StyleWhat you put on, wear and use: skincare, make-up, streetwear, pens, cups, and the shops that sell them.5 件 Style소리SoundMusic: listening bars, comebacks, busking, record shops, the song in every café.2 件 Sound화면ScreenDramas, films, webtoons, YouTube. The scenes everyone knows and where they were shot.2 件 Screen놀이PlayPhoto booths, noraebang, jjimjilbang, the baseball crowd, games, festivals, a hike on Sunday.2 件 Play말WordsNunchi, jeong, honorifics, slang, Hangul, and the books people are reading on the subway.2 件 Words길StreetsNeighbourhoods, walks, regions, mountains and the sea. Travel mode lives here.4 件 Streets삶LifeHow the country runs: the exam, the army, the office dinner, delivery, KakaoTalk, the holidays.2 件 Life

11月

The calendar writes a third of the magazine. Holidays, exam day, comebacks, pop-up closings and the first snow come back every year with a new story each time.

Late 11月
첫눈Seoul’s first snow usually falls in late November. The date is a story every year.
Late 11月
김장A winter’s kimchi made in one weekend. Markets sell cabbage by the twenty-kilo net.
11 11月
빼빼로데이Boxes of chocolate sticks at every till. The limited editions are gone by noon.
19 11月
수능The college exam. Offices open late, extra trains run, and planes hold during the English listening test. Confirm the date each year with KICE.
今週の質問

What did you bring home from Korea that you still use?

Pick one or add your own. We read every answer on Monday; the thing named most becomes a story the week after.

104 answers so far this week. One vote each; you can change it.